shok_darvina (shok_darvina) wrote,
shok_darvina
shok_darvina

Расстегни и ссыкани.

Обратил внимание, что в последнее время на Ebay появилось много товаров с заголовком "расстегни и ссыкани". Дело в том, что Ebay "обрусели" - если вы заходите на сайт из Эрефии, то вам все товары переводятся на русский. И вот тут-то всё и началось. Смотрите сами:
Скриншот 08.06.2014 103647

Скриншот 08.06.2014 103445

Скриншот 08.06.2014 103608

Скриншот 08.06.2014 103726

Думаю "что за хрень? что они там так переводят?". Позырил оригинал оказывается это перевод Point & Shoot.
Вот теперь меня мучает вопрос: неужели нельзя с Гуглом (или кто там им переводит) сделать так, чтобы переводить эти слова ближе к фотографическому смыслу или уж к любому другому, но никак не "расстегни и ссыкани"?

Tags: ebay, интернет, прикол, русский язык, фото, фотография, чудеса переводов, юмор
Subscribe
promo shok_darvina june 21, 2011 18:03
Buy for 100 tokens
blogshok@yandex.ru Профессиональная фотосъёмка информационного повода. Имеются водительские права категорий: A, B, C. Удостоверение тракториста-машиниста категории A1 (квадроциклы, снегоходы). Удостоверение судоводителя маломерных судов на речных и морских путях РФ.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 32 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →